5時間目の音楽、今月の歌で「すいかの名産地」を歌いました。🎶

夏の歌にピッタリの歌です。

 

その『すいかの名産地』の曲をインターネットで調べると、すいかの名産地の原曲は、アメリカの民謡の１つで『ゆかいな牧場』などの名前で知られています。

英語版のすいかの名産地～♪の部分は動物の鳴き声で『イーアイ・イーアイ・オー♪』と表現されています。名前の通り、牧場の動物が色々と登場するパターンなどであり『スイカ』という言葉は１つも登場していないです。これは、高田三九三（たかださくぞう）氏という翻訳や作曲などを手掛けていた著名な作詞家の人によって作られたものだそうです。高田三九三さんは、欧米の童謡などを多く翻訳して日本語の歌詞にしており、『メリーさんのひつじ』や『ロンドン橋』なども高田三九三さんの手掛けた作品です。しかし、ゆかいな牧場の原曲では、すいかについては触れられておらず、他の曲とも訳し方が少し違っていることで謎を呼んでいるそうです。

 

授業の最後に、『すいかの名産地』の原曲のアメリカ民謡『ゆかいな牧場』も、楽しく歌いました。🎵